Gan ddyfnhau'r Fenter 'Belt and Road', mae Grŵp y Llyfrgell Genedlaethol yn archwilio mecanweithiau newydd ar gyfer cydweithredu rhyngwladol
Wrth i'r hydref ddyfnhau, mae rhanbarth Jianghuai yn llawn persawr llyfrau. Ar Dachwedd 15, cynhaliwyd digwyddiad Anhui Cyhoeddwyr Cenedlaethol 'Belt and Road' ar y Cyd, a gynhaliwyd gan Tsieina International Book Trading Corporation (y cyfeirir ato fel 'CIBTC') ac Anhui Xinhua Distribution (Group) Holdings Co, Ltd (cyfeirir ato fel 'Anhui Xinhua Distribution Group'), yn ystod Ffair Lyfrau Huangshan.
Golygfa Digwyddiad
Mae'r digwyddiad, ar y thema "Hui Charm Silk Road, Shared Love of Books," nid yn unig yn rhan bwysig o Ffair Lyfrau Huangshan 2025 ond hefyd yn gyfnewidfa gyhoeddi ryngwladol o bwys strategol. Roedd y mynychwyr yn cynnwys Wu Shulin, Cadeirydd Cymdeithas Cyhoeddi Tsieina; Xie Gang, Dirprwy Gyfarwyddwr Gweinyddiaeth Cyhoeddi Ieithoedd Tramor Tsieina; Li Yixin, Cyfarwyddwr Swyddfa Argraffu a Dosbarthu yr Adran Gyhoeddusrwydd; Guo Yiqiang, Is-Gadeirydd Cymdeithas Cyhoeddi Tsieina a Llywydd Cymdeithas Adolygu Llyfr Tsieina; Ai Limin, Cadeirydd Cymdeithas Diwydiant Llyfrau a Dosbarthu Cyfnodol Tsieina; Liu Bogen, Cadeirydd Sefydliad Tao Fen; Chen Danqing, Ymchwilydd Ail Lefel yn Adran Cydweithrediad a Chyfnewid Gweinyddiaeth Mewnforio ac Allforio yr Adran Gyhoeddusrwydd; Fang Xiaoli, Dirprwy Weinidog Adran Propaganda Pwyllgor Taleithiol Anhui a Chyfarwyddwr Swyddfa'r Wasg a Chyhoeddiadau Taleithiol (Biwro Hawlfraint); Ren Jiangzhe, Cadeirydd Cymdeithas Siop Lyfrau Tsieina Xinhua, Ysgrifennydd Pwyllgor Plaid Prif Storfa Lyfrau Xinhua, a Chyfarwyddwr Gweithredol; a Jin Tao, Ysgrifennydd y Blaid a Chadeirydd Grŵp Dosbarthu Anhui Xinhua. Yn ogystal, ymunodd 12 cynrychiolydd o'r diwydiant cyhoeddi a dosbarthu o 10 gwlad ar draws chwe chyfandir â bron i 300 o weithwyr proffesiynol cyhoeddi a dosbarthu domestig i ganolbwyntio ar gyhoeddi a chyfnewid diwylliannol ymhlith y gwledydd sy'n adeiladu'r "Belt and Road," i drafod datblygiad cydweithredol, a sefydlu mecanwaith cydweithredu normaleiddio.
Araith gan Wu Shulin
Yn ei araith, tynnodd Wu Shulin sylw at y ffaith bod uno grymoedd cyhoeddi gwledydd sy'n -adeiladu'r "Belt and Road" yn bwysig iawn ar gyfer cyfnewid diwylliannol rhwng Tsieina a gwledydd eraill, a bod y digwyddiad hwn o arwyddocâd dwfn. Mynegodd obaith y gall cydweithwyr yn y diwydiant cyhoeddi Tsieineaidd a'r rhai o'r gwledydd sy'n-adeiladu'r "Belt and Road" ysbrydoli doethineb a rhannu profiadau trwy gyfnewid cilyddol, ac archwilio ffyrdd newydd o ddyfnhau effeithiolrwydd cyfnewid diwylliannol ymhlith gwledydd yn oes y rhyngrwyd a deallusrwydd artiffisial.
Araith gan Xie Gang
Dywedodd Xie Gang fod Gweinyddiaeth Cyhoeddi Ieithoedd Tramor Tsieina, yn ystod y blynyddoedd diwethaf, wedi sefydlu “Mecanwaith Cydweithredu a Chyhoeddi Rhyngwladol ar gyfer Llyfrau Thema Tsieina” yn arloesol, gan ffurfio perthnasoedd cydweithredol sefydlog â sefydliadau cyhoeddi mewn 46 o wledydd ledled y byd. O ran cydweithredu cyhoeddi a dosbarthu ar hyd y Fenter Belt and Road, mae Grŵp y Llyfrgell Genedlaethol wedi cyflawni datblygiadau arloesol o ran datblygu sianeli, cyhoeddi cyfnodolion lleol, adeiladu llwyfannau digidol, a gweithgareddau cyfnewid arloesol, gan roi canlyniadau ffrwythlon. Mae'n gobeithio y bydd cydweithwyr yn y diwydiant yn cymryd y cyfnewid hwn fel cyfle i ddod â phobl gwledydd a rhanbarthau sy'n ymwneud â'r Fenter Belt and Road yn barhaus yn agosach at Tsieina yn ddiwylliannol ac yn emosiynol.
Araith gan Abdulaziz Almutairi
Fel un o'r cwmnïau cynharaf yn y rhanbarth Arabaidd i werthu cyhoeddiadau Tsieineaidd, rhannodd Abdulaziz Almutairi, Prif Swyddog Gweithredol Source Gate yn Saudi Arabia, fod gan Tsieina a Saudi Arabia nid yn unig gyfeillgarwch traddodiadol dwfn ond hefyd bod ganddynt gyfleoedd busnes helaeth sy'n tyfu'n barhaus. Mae'r cwmni wedi cynnal perthynas gydweithredol agos â Grŵp Cyhoeddi Cenedlaethol Tsieina (NPG) ers sawl blwyddyn ac mae'n edrych ymlaen at archwilio cyfleoedd newydd ar gyfer cydweithio â gweithwyr proffesiynol cyhoeddi Tsieineaidd mewn meysydd megis cyfieithu a chyhoeddi, dosbarthu llyfrau, datblygu llwyfan digidol, cyfnewid academaidd, ac integreiddio diwydiant twristiaeth ddiwylliannol, gan obeithio creu mwy o straeon llwyddiant.
Hyrwyddo "Diwylliant Rhanbarthol" Dramor
Yn erbyn cefndir dyfnhau parhaus y Fenter Belt a Ffordd a chyfnewidiadau diwylliannol cynyddol agos, mae cyhoeddi a dosbarthu yn gweithredu fel pont bwysig ar gyfer cyd-ddealltwriaeth ymhlith gwareiddiadau a chydweithrediad diwydiannol, gan wneud datblygiad systematig a llwyfannau yn fwyfwy hanfodol.
Ers lansio'r Prosiect Ehangu Llyfrgell Belt a Ffordd yn 2018, mae NPG wedi partneru â chyhoeddwyr ar hyd gwledydd Belt and Road, gan hyrwyddo'n barhaus sefydlu mecanweithiau rhannu a chydweithredu adnoddau, gan integreiddio sianeli marchnad yn y gwledydd hyn yn ddwfn â hanfod diwylliant Tsieineaidd, ac ehangu cydweithrediad o gyfnewidfeydd rhwng llyfrgelloedd i gydgysylltu cadwyn diwydiant llawn. Mae NPG wedi dyfnhau ymddiriedaeth ar y cyd ac wedi ehangu lefelau cydweithredu trwy ymweliadau busnes tramor, digwyddiadau cyfnewid diwylliannol ar y cyd, a chyfarfodydd cydweithredu hawlfraint. Yn eu plith, mae'r "Seminar Cyhoeddi Tramor a Chydweithrediad Hawlfraint Tsieina" a gynhelir yn rheolaidd wedi dod yn blatfform effeithiol sy'n cysylltu gweithwyr proffesiynol cyhoeddi Tsieineaidd a thramor, tra bod Ffair Lyfrau Ryngwladol De Asia a drefnwyd ar y cyd â Nepal Contemporary Company wedi gwella dylanwad diwylliant Tsieineaidd yn Ne Asia. Yn y cyfamser, mae NPG wrthi'n adeiladu llwyfan masnachu hawlfraint rhyngwladol i hwyluso grymuso digidol. Ar hyn o bryd, mae NPG wedi llunio miloedd o lyfrau trafodadwy mewn sawl iaith, gydag ymweliadau defnyddwyr tramor ar ei blatfform darllen digidol 2024 yn fwy na 30%. Mae hefyd wedi cymryd rhan mewn cydweithrediad dwfn â llwyfannau rhyngwladol fel PressReader, gan alluogi dros 200 o bapurau newydd a chylchgronau Tsieineaidd i fynd i mewn i sianeli darllen digidol mewn mwy na 40 o wledydd Belt and Road. Cyrhaeddodd y cylchgrawn digidol lleol Arabeg a lansiwyd yn 2025 dros 900,000 o ddefnyddwyr yn ei fis cyntaf, gan ehangu i bob pwrpas ddylanwad rhanbarthol a chwmpas y farchnad o gyhoeddi Tsieineaidd.
Gan elwa o gysylltiadau masnach sefydlog tymor hir gyda chleientiaid tramor, mae manteision sianel fyd-eang NPG, ynghyd ag adnoddau diwylliannol Anhui, yn creu potensial aruthrol. O ganlyniad, yn 2024, llofnododd NPG gytundeb cydweithredu strategol gydag Anhui Xinhua Distribution Group i hyrwyddo "diwylliant Hui" dramor ar y cyd, gan greu rhwydwaith o "Gorsafoedd Diwylliannol Silk Road" sy'n cwmpasu gwledydd Belt a Road.
Dywedodd Zhao Zhen, Rheolwr Cyffredinol Is-adran Mewnforio ac Allforio NPG, fod y fenter i sefydlu mecanwaith rhannu adnoddau ar gyfer cyhoeddwyr ar hyd gwledydd Belt and Road nid yn unig yn weithrediad trylwyr o'r strategaeth genedlaethol o "fynd yn fyd-eang" mewn diwylliant ond hefyd yn archwiliad gweithredol o fodel newydd o gydweithrediad rhyngwladol yn seiliedig ar "adeiladu ar y cyd-blatfform, rhannu cynnwys{2} a sianel." Gan ddibynnu ar sianeli tramor aeddfed ac adnoddau lledaenu lleol, mae NPG, trwy gyfres o brosiectau ar y tir, yn hyrwyddo -cyhoeddiadau thema a chynnyrch diwylliannol Tsieineaidd i farchnadoedd prif ffrwd ar hyd y llwybr, gan uwchraddio o allbwn un ffordd i rymuso cilyddol ac o gydweithredu prosiectau i adeiladu cyd-ecoleg ac ennill canlyniadau diwylliannol Beltwin, darparu cefnogaeth ddiwylliannol ar gyfer Belt Road.
Roedd y digwyddiad hwn hefyd yn gwahodd cyhoeddwyr o wledydd Belt and Road i brofi Anhui yn uniongyrchol, gan arddangos hanfod "diwylliant Hui" i gyhoeddwyr byd-eang. Mae NPG ac Anhui Xinhua Distribution Group nid yn unig yn anelu at dynnu sylw at symbolau diwylliannol fel Huangshan a Huishang ond maent hefyd wedi ymrwymo i hyrwyddo allforio llyfrau a chynhyrchion diwylliannol Anhui o ansawdd uchel, gan sefydlu "Silff Lyfrau Anhui" fel ffenestr arddangosfa ddiwylliannol reolaidd dramor.
"Silff Lyfrau Anhui" Yn Mynd yn Fyd-eang
O ganlyniad mawr i'r digwyddiad hwn, sefydlwyd prosiect lansio dramor "Silff Lyfrau Anhui" yn swyddogol yn seremoni agoriadol Ffair Lyfrau Huangshan.
"Silff Lyfrau Tsieina Anhui" Seremoni Lansio a Dadorchuddio Dramor
Dadorchuddiodd Ai Limin, Fang Xiaoli, Jin Tao, ynghyd â Kiran Gautam, Llywydd y Cwmni Cyhoeddi Cyfoes yn Nepal, Martin Bekker, Cyfarwyddwr yr Adran Busnes Llyfrau yn Loot yn Ne Affrica, a Louise Russell, Cadeirydd Anrhydeddus Cymdeithas Ysgrifenwyr a Chyhoeddwyr Oceania, y "Silff Lyfrau Tsieina Anhui" gyntaf dramor. Bydd y swp cyntaf o Silffoedd Llyfrau Anhui yn cael ei sefydlu yn Seland Newydd, Nepal, a De Affrica, gan arddangos cyhoeddiadau Anhui o ansawdd uchel mewn llenyddiaeth, celf, hanes, a mwy, yn ogystal â hyrwyddo IP "Yuan Xiaoa" hunanddatblygedig Anhui Xinhua Distribution Group (-) dramor.
Pam dewis yr IP "Yuan Xiao'ao" fel cludwr i hyrwyddo diwylliant Anhui? Dywedodd Zhao Zhen fod yr IP "Yuan Xiao'ao," a ddatblygwyd yn annibynnol gan Anhui Xinhua Distribution Group, wedi lansio ecosystem IP gyfoethog gan gynnwys llyfrau lluniau, cynhyrchion diwylliannol a chreadigol, a sticeri, sydd wedi'u dilysu gan y farchnad ac sydd â photensial cyfathrebu diwylliannol traws-ddiwylliannol cryf. Ar yr un pryd, mae delwedd bwystfil chwedlonol "Yuan Xiao'ao" yn cyfuno mytholeg hynafol â straeon tylwyth teg cyfoes, gan integreiddio'n ddwfn nodweddion diwylliannol rhanbarthol Anhui â symbolaeth addawol Tsieineaidd traddodiadol, gan roi cynrychiolaeth ddiwylliannol unigryw iddo. Mae dyluniad cymeriad yr IP yn giwt ac yn anthropomorffig, sy'n ei gwneud hi'n haws cael ei dderbyn gan gynulleidfaoedd o wahanol oedrannau a chefndiroedd diwylliannol, gan leihau'r rhwystrau i ledaenu dramor, tra'n gallu addasu ar gyfer digwyddiadau all-lein dramor, cyfathrebu digidol, ac anghenion marchnata a hyrwyddo aml-sianel.
Yn ogystal ag apêl gynhenid yr IP "Yuan Xiao'ao", mae gallu dosbarthu byd-eang y Grŵp Cyhoeddi Cenedlaethol hefyd yn darparu momentwm enfawr ar gyfer allforio 'Diwylliant Hui' dramor. Mae'r grŵp wedi sefydlu rhwydwaith dosbarthu ffisegol mewn bron i 180 o wledydd a rhanbarthau ledled y byd ac wedi adeiladu system gyfathrebu fyd-eang sy'n integreiddio sianeli ar-lein ac all-lein. Dros y degawd diwethaf, mae'r grŵp wedi cymryd rhan yn barhaus mewn ffeiriau llyfrau rhyngwladol mawr, wedi sefydlu canghennau tramor a 'China Bookshelfs', ac wedi datblygu llwyfannau hyrwyddo amlgyfrwng a masnachu hawlfraint digidol yn weithredol. Mae hyn wedi ffurfio cynllun sianel aml-ddimensiwn sy'n cwmpasu marchnadoedd prif ffrwd a rhanbarthau allweddol, gan gynnal cydweithrediad busnes hirdymor a sefydlog gyda miloedd o sefydliadau cyhoeddi a dosbarthu tramor a channoedd o filoedd o ddarllenwyr.
Yn y dyfodol, mae'r Grŵp Cyhoeddi Cenedlaethol yn bwriadu ailadrodd model 'Silff Lyfrau Anhui' mewn sawl cam a sypiau mewn mwy o wledydd ar hyd y Fenter Belt and Road a dinasoedd diwylliannol allweddol ledled y byd. Trwy sefydlu system werthuso wyddonol, byddant yn blaenoriaethu rhanbarthau sydd â chyfnewidiadau diwylliannol agos a photensial sylweddol yn y farchnad. Bydd y grŵp hefyd yn cydweithredu'n weithredol â thaleithiau a dinasoedd domestig eraill, gan uwchraddio 'Silff Lyfrau Anhui' yn 'Ffenestr Diwylliant' gan arddangos diwylliannau lleol unigryw, gan hyrwyddo'n systematig IP diwylliannol lleol o ansawdd uchel a chyhoeddiadau ar lwybr strwythuredig a graddfa fawr i'r byd.
O 'Mynd Allan' i 'Mynd i Mewn': Uwchraddio Strategol
Mae Zhao Zhen yn credu bod cyhoeddi Tsieineaidd ar hyn o bryd yn wynebu heriau cyffredin o ran 'mynd allan', megis adeiladu sianeli annigonol a'r angen i wella adnabyddiaeth ddiwylliannol.
Gyda 76 mlynedd o brofiad helaeth, mae'r National Publishing Group wedi adeiladu system gyfathrebu ryngwladol unigryw, anodd i'w hailadrodd. Mae nid yn unig wedi sefydlu sianeli integredig ar-lein ac all-lein sy'n cwmpasu dros 180 o wledydd a rhanbarthau ond mae hefyd wedi ffurfio rhwydwaith byd-eang o siopau llyfrau iaith Tsieinëeg trwy'r 'Tramor Chinese Bookstore Consortium' ac wedi ehangu cyrhaeddiad ar-lein trwy lwyfannau digidol fel Amazon China. Mantais unigryw'r model hwn yw ei allu i ddarparu gwasanaeth cadwyn diwydiant llawn o'r warysau sydd wedi'u lleoli cyn{10}}a gweithrediadau lleol i weithgareddau diwylliannol.
Mae adeiladu sianel, gweithrediad lleol, ac integreiddio diwylliannol yn galluogi'r Grŵp Cyhoeddi Cenedlaethol i fynd y tu hwnt i fasnach gyhoeddi traddodiadol, gan gyflawni naid o allforio cynnyrch i ddatblygu ecosystem ddiwylliannol a darparu gwerth llwyfan unigryw ar gyfer cyfathrebu cyhoeddi rhyngwladol Tsieina. Mae'r prosiect presennol, 'Belt and Road Partner Country Publishers Visit Anhui' a gweithrediad tramor 'Silff Lyfrau Anhui,' yn arfer pwysig wrth drawsnewid cyhoeddi Tsieina o ehangu graddfa i wella ansawdd. Trwy wahodd cyhoeddwyr o wledydd Belt and Road i brofi treftadaeth ddiwylliannol ddwys a bywiogrwydd arloesol Anhui yn uniongyrchol, mae nid yn unig yn creu cyfleoedd gwerthfawr ar gyfer masnachu hawlfraint a chyd-gyhoeddi ond hefyd yn sefydlu model newydd o gydweithio.
Fel llwyfan diwylliannol cynaliadwy dramor, mae 'Silff Lyfrau Anhui' yn torri'r cyfyngiadau blaenorol o ddibynnu'n llwyr ar werthu llyfrau ar gyfer cyhoeddi dramor. Mae'r dull tramor newydd hwn-sy'n seiliedig ar ddiwylliant rhanbarthol, wedi'i gefnogi gan brofiadau trochi, ac a gynhelir drwy- lwyfannau tymor hir-yn darparu model y gellir ei ailadrodd ar gyfer cyhoeddi Tsieina i drawsnewid ei strategaeth o 'fynd allan' i 'fynd i mewn'.'
Ni fydd y rhai sy'n unedig o ran pwrpas yn gweld pellter yn rhwystr. O droed Huangshan i'r llwybr Belt and Road, bydd y cefnfor hwn sy'n rhychwantu allforio diwylliannol yn caniatáu i fwy a mwy o gyhoeddiadau Tsieineaidd rhagorol ddisgleirio yn y farchnad ryngwladol.